Translation to English:  Elvira Sepúlveda Durán

The indigenous peoples of the Delta can be divided into three different groups: the Guaranís, the Chaná-Timbús and the Mbeguás. These last two were related to each other and both belonged to the so-called «Grupo del Litoral» (Group of the coast)

The Chaná-Timbú inhabited both banks of the Paraná River, which is located in the south of the provinces of Entre Ríos and Santa Fe (northeast of Buenos Aires). They were divided into several ethnic groups with the same cultural background: mocoretás, calchines, chiloezas, corondas, timbús, caracás, chanás and beguas. The Chaná ethnic group lived in the lowlands of what is now the Department of Victoria, specifically in the province of Entre Ríos.
All these groups moved through the rivers in large canoes made from hollowed trunks. Their villages, built in high places and near the rivers, consisted of communal houses where several families lived. Those families were under the government of a lord. Moreover, these indigenous people buried their dead in burial mounds in the surroundings of their villages and on the banks of rivers.

His diet consisted largely of fish, meat, and wild vegetables and fruits. Influenced by the Guarani who lived with them, the Timbús also farmed corn, squash and beans.

The Guaranís were the most important indigenous group on the East coast: they populated the region that goes from the Amazon Rainforest to the river Río de la Plata. Those who inhabited the Delta area were divided into two different groups: the Chandules or Guaranis of the islands, who lived on the eastern and southern islands; and the Carcarañá, who inhabited the islands located near the mouth of the river Río de la Plata with the Paraná River.

They lived in communal houses and were farmers who owned plantations of corn, tobacco, and cassava, among others. The Guaranís had an organized society and, after the arrival of the Jesuits, they were dominated by this religious order. When the Jesuits were expelled from the continent, the Guaraní society collapsed and, as other indigenous peoples of South America, they were completely subdued by the Spanish conquerors.
All the native ethnic groups of the Paraná Delta were subdued by the Spanish conquest. They were reduced and the mistreatment and epidemics depopulated the islands and, as in many regions in South America, the Chanás disappear completely. The Chaná people fought bloody battles in order to defend their territory. In the 18th century, a cruel and unequal battle took place in the Argentinian Region of Victoria, in which the Chaná were defeated and, therefore, expelled from the regions. As a result, the place was known as «Pagos de la Matanza» and today it is called Cerro de la Matanza (Hill of the Masacre).
From that moment onwards, there was a cultural and population gap on the islands which was never filled by the Spanish conquerors.
At the time of the conquest, the first historical records of the Delta area date back to 1580. On October 24 of that year, Juan de Garay, who had just refounded the city of Buenos Aires, awarded Gonzalo Martel de Gusmán, a member of his expedition, a land grant in the valley Riachuelo de las Conchas. This place is now called Rio de la Reconquista (River of the Reconquest), which housed snails or freshwater shells until the beginning of the 20th century.
Towards 1611, a port began to operate at the mouth of the Riachuelo de las Conchas. Moreover, a farmhouse started to be created in the surrounding area, which the settlers called the town of Las Conchas.
Domingo Faustino Sarmiento was a great promoter of the occupation of the delta. He had a house on the river that today bears his name. He wrote about the Delta: «… and the willows grow by charm, and three-year-old plantations give products that are put into the market very quickly. Vineyards, pear trees, medlars and other fruit trees are the same. Beans grow like shrubs, corn is black with pure freshness, and potatoes and onions reach a stunning development «. He also promoted the transfer of the land ownership of the islands to their occupants, a fact that was set in 1888. Mr Sarmiento also introduced wicker into the delta.

Colonies of European immigrants started to appear on the islands. Those immigrants were grouped by countries of origin in certain places of the delta: Ukrainians, Hungarians, Poles, Italians, Spaniards, French, Russians, Basques, etc. The settlers lived from the production of wood, fruit trees (such as orange and peach), skins of capybaras and otters, and honey. They also farmed wheat and corn plantations. This process lasted until the 1930s, when the largest population was reached: 25,000 inhabitants. This boom stopped in the 1940s when the decline of both population and fruit production began. In 1942, 18,200 farmed hectares were registered, and ten years later, only 9,300 hectares, which was half of the previous census.

La entrada The indigenous people of the Paraná Delta se publicó primero en Che Roga.

Rafael Franco Pazos, Anfitrion y Director del Proyecto Reserva Natural  Che Roga  Remarcó que “este es el resultado de muchos años de trabajo y un esfuerzo muy grande que venimos realizando con mi familia y un equipo multidisciplinario de profesionales, que día a día deja todo para la conservación de la Flora y Fauna de nuestro querido Delta del Paraná, que tantos han descuidado durante de décadas”.
Agrego que “el Trabajo en equipo realizado con la Dirección de Recursos Naturales del Municipio de San Fernando, Reserva de Biosfera Delta del Parana y Fundación Temaiken están mostrando resultados muy positivos valorados por la comunidad Isleña y continental Sanfernandina” .

El especialista en conservación de Fundación Temaikén, Lucas Gómez Ríos, expresó: “Acabamos de liberar un ejemplar de gato montés, una tortuga acuática y dos aves rapaces, fue una excelente oportunidad para reinsertar animales después de meses de trabajo de rehabilitación nos pone muy felices”.

En la jornada del viernes, luego de un trabajo de sanación y cautiverio en la Fundación Temaikén, se realizo la liberación de un gato montés, una tortuga cuello de Serpiente, un Carancho y un Gavilán Mixto, quienes ahora conviven en un lugar ideal para el desarrollo y la reproducción de especies.

El Director del Área de Investigación y Cuidado de los Recursos Naturales del Municipio, Gabriel Tato, explicó: “Es un día donde todos los seres humanos tenemos que festejar porque nuestro paso por la tierra deja resultados en la afectación que hacemos a la flora y la fauna.
Estamos en la Reserva Che Roga, que es un espacio privado dentro de la Reserva de Biosfera del Delta del Paraná, contamos con la participación de vecinos y escuelas locales para vivir este momento tan grato que es devolver al lugar de origen a distintas especies. Es un momento que festejamos y esperamos que sea un ejemplo para el futuro”.

“La Reserva de Biosfera de San Fernando se destaca a nivel internacional, tiene características únicas en cuanto a la biodiversidad y la relación con la población local, es por eso que elegimos este sitio para reinsertar a los animales”, valoró.

Las acciones fueron acompañadas por especialistas que guiaban a un grupo de alumnos del Jardín Nº15 y la Primaria Nº11. La cooperación del Municipio y la Fundación Temaikén fueron claves para el éxito de la operación.

En tanto, el Jefe de Guardaparque del Delta del Paraná, Mariano Tortarolo, explicó: “Estamos en la Reserva Che Roga contertos de festejar el Día de la Primavera liberando animales autóctonos de las islas. El Municipio apoya la conservación privada, porque son los actores locales lo que producen una modificación positiva en el medio ambiente”.

Cabe destacar que la Reserva de Biosfera del Delta del Paraná es una de las más grandes de Buenos Aires y cuenta con el apoyo internacional de la UNESCO, uno de los mayores focos de biodiversidad a nivel mundial.

La entrada Inolvidable: Regresaron a su hábitat natural un gato montés, una tortuga acuática y dos aves de rapiña se publicó primero en Che Roga.

Presentamos ABECEDARIO de la Biodiversidad, un nuevo material para aprender sobre la flora y fauna autóctona a través de la iniciación a la lectura y la escritura para alumnos de nivel inicial.

La Biodiversidad es un eje central de la Educación para la Sustentabilidad que puede y debe abordarse en la Escuela para fomentar valores de respeto, cuidado y reintroducción de nuestras especies nativas .
Desde Reserva Natural Che Roga compartimos este ABCEDARIO para ser usado como un complemento didáctico para conocer la Flora y la Fauna nativa del Delta del Paraná.

Con esta sencilla herramienta educativa les permitirá a los alumnos comprender desde corta edad la importancia de cuidar la biodiversidad y como podemos generar acciones cotidianas tendientes a su preservación.

Las especies seleccionadas para estar presentes en este material – anfibios, aves, crustáceos, insectos, mamíferos, reptiles, y diferentes árboles y plantas – representan la esplendorosa naturaleza del Delta Del Paraná.

La entrada ABECEDARIO de la Biodiversidad Delteña se publicó primero en Che Roga.

Bird Sighting

Watching the flight of birds is an option of ecotourism to enjoy nature and here in the Private Nature Reserve CHE ROGA you can enjoy and photograph more than 70 species of birds surveyed in the reserve.
Four species of birds with a degree of threat according to the national conservation status were registered in the Parana Mini zone.

They are the common woodpecker (Penelope obscura) (threatened), the common giant petrel (Macronectes giganteus) (vulnerable), the broad-billed curved beak (Limnornis curvirostris) (vulnerable), and the federal (Amblyramphus holosericeus) (vulnerable).

The black eagle (Buteogallus urubitinga) was also recently identified during the revelations made during the year 2016, although it is not threatened, sightings in this area are infrequent. Its last record was in 1983 at the mouth of the Paraná Mini with the Río de La Plata.

La entrada Bird Sighting se publicó primero en Che Roga.

Alem fue salvado en mayo del año pasado, cuando era una cría de 2 meses por Juan Pereyra. El ciervo se encontraba perdido a causa de las inundaciones. Decidido y a pesar de estar sufriendo él mismo la situación, Juan lo llevó a su casa, le dio leche para alimentarlo y reportó su hallazgo.
 

#reservacheroga #cheroga #reservanaturalcheroga  #ciervodelospantanos, #proyectopantano, #temaiken,#centinelasdeldelta,, #reservadebiosfera, #opds, #ambienteprovincia, #reservadebiosferadeltadelparana

La entrada Programa Especial sobre Ciervo de los Pantanos se publicó primero en Che Roga.

Primeros minutos del Viernes 8 de junio y el sueño no llega, pasan las horas y los ruídos, la ansiedad y la espera continúan retrasándolo, parece no llegar y que va a ganar el insomnio. La madrugada muy fría se vuelve helada y el cansancio es enorme.

Sin darme cuenta comienzo a relajarme, a dormirme, a ganarle al insomnio y suena la alarma estridente que me hace saltar de la

cama.

Son las a 5 am hora que indica el comienzo de una jornada que la imagino inolvidable! Junto los bártulos, repaso la agenda tomo unos mates y parto hacia el punto de encuentro.

Allí me esperaban Mercedes Guerisoli, Bióloga del CONICET,  integrante de Proyecto Pantano, Lucas Gómez Ríos, coordinador del Proyecto Delta por Fundación Temaiken y Martin Carrevedo por Reserva Natural  Che Roga, no era necesario ser un especialista para ver que todos tuvimos una larga noche, pensando en la Grabación de un Programa especial sobre el Ciervo de los Pantanos.

Con todo listo, y mate de por medio manejamos hacia el Complejo Náutico Villa Irsa ubicado en Benavidez donde nos esperaban Javier Pereira, Director de Proyecto Pantano   y Luis Pavesio conductor del Programa Alerta Verde que se emite por el canal C5N junto al “Chapa” un cámara de lujo!

Llegamos a las 9:30 am, intercambiamos los saludos de rigor y mientras se hacían las primeras tomas, botamos la embarcación, pusimos la toldilla, cargamos los bolsos y todo el mundo embarcando.

Pusimos proa con rumbo a Reserva Natural Che Roga, con un rio planchado que invita a disfrutar de una travesía que durara unos 50 minutos.

Rápidamente se arma la ronda de mate y charla sobre la problemática del ciervo de los pantanos en el Delta inferior.

La calidez de Luis Pavesio hizo de cada nota una charla que ayudara a difundir la existencia de esta especie tan bella como ignorada, la calidad de todos los entrevistados que son profundos conocedores del tema lograron transmitirlo de forma amena y fácil de comprender….

Les propongo ver el Programa y ayudar a difundirlo, ya que es necesario proteger a este Monumento Natural que se encuentra en Riesgo Critico de extinción!

La entrada Nota en Alerta Verde sobre Ciervo de los Pantanos se publicó primero en Che Roga.

Los primeros meses fueron dedicados a la creación de los senderos, una tarea muy dura y que requiere de mantenimiento constante. Hoy tenemos cuatro senderos que suman algo más de 9 km. Estimamos comenzar las obras de infraestructura en el mes de Septiembre de este año y finalizarlas en Marzo del 2019.

A mediados de junio y en forma fortuita hallamos un fósil de un pez muy bien conservado en el que aun se le ven claramente las   escamas, una datación estimada es de entre 12000 a 15000 años de antigüedad!

En noviembre del 2017 y con el Aval de Claudio Bertonati y Fundación Azara fuimos admitidos como Integrantes de la Red Argentina de Reservas Naturales Privadas, un logro muy Importante ya que permitió compartir como pares ámbitos de discusión con Fundación Vida Silvestres, Temaiken, Azara , Aves Argentinas, Humedales y Huellas entre muchas otras.

En Enero decidimos articular el primer corredor Biológico del Delta del Paraná Inferior, articulando con 2 reservas cercanas Mini arriba Reserva Tres piezas y Mini Abajo Ypora. El déficit es que no contábamos con un equipo con rigor científico para presentar un plan de manejo que nos permitiera lograr el reconocimiento Municipal o Provincial.

Finalizaba el mes de Febrero del 2018 cuando nos contacta Lucas Gómez Ríos, Coordinador del Proyecto Delta en Temaiken . Durante estos meses se dieron muchos reuniones de trabajo algunas en el Bioparque otras fueron visitas a campo en reserva Che roga y en otras reservas del Delta.

En marzo participamos la constitución del Nodo Buenos Aires de la Red Argentina de Reservas Naturales Privadas, la reunión se realizó en el Salón Antonio Cafiero de la Legislatura de la provincia de Buenos aires. Finalizado el mismo nos trasladamos hasta OPDS donde nos recibió Rodrigo Aybar responsable de la Dirección Ejecutiva Organismo Provincial para el Desarrollo Sostenible.

Durante Abril se realizaron tareas manenimiento y extensión de los senderos existentes y la apertura de dos nuevos destinados a la interconexión de toda la red.

En Mayo fuimos invitados a participar del Comité Científico Técnico de Ciervo de los Pantanos.
Fuimos recibidos por Leonardo Gobetti Director de la Dirección Provincial de Islas, organismo dependiente de la Subsecretaría de Desarrollo de Infraestructura Local del Ministerio de Infraestructura, a quien le presentamos el Plan de Manejo y los Proyectos Educativo, de Inclusión Social, el censo y los avances logrados en el Corredor Biológico Delta.

Participamos de la reunión convocada por el INTA destinada a la regeneración del monte nativo, se realizó en el INTA Tigre y se decidió realizar jornadas de Capacitación y visita a campo que se llevaron a cabo y terminaron con una visita a Reserva Natural Che roga y a Reserva Ypora.

El 4 de junio nos recibió Gabriel Tato, Director del Área de Investigación y Cuidado de los Recursos Naturales, del Municipio de San Fernando. En el largo encuentro discutimos sobre el cuidado de los recursos naturales, la preservación y conservación de la Reserva de Biósfera “Delta del Paraná”, reconocidas en el plano internacional como tales en el marco del Programa sobre el Hombre y la Biosfera (MAB) de la UNESCO, definimos roles de colaboración y dejamos toda la documentación referida a la Reserva y su actividad dentro de la Reserva de Biosfera Delta del Paraná. Informamos sobre alcances y logros del Corredor Biológico y los convenios de apoyo científico y técnico firmados con organizaciones ambientales y con investigadores independientes.
Gabriel Tato nos incluyó como miembros permanentes del Comité científico y Técnico de Reserva de Biosfera.

Finalmente el viernes 8 de junio Luis Pavesio conductor de Alerta Verde llego hasta Reserva Natural Che Roga para grabar un programa especial sobre el majestuoso Ciervo de los Pantanos, especie que fue declarada Monumento Natural y se encuentra en riesgo crítico de extinción.

La entrada Che Roga: Resumen de avances en 15 meses de gestión se publicó primero en Che Roga.

La mayoria de miembros de este género, llamados vulgarmente planta azul son plantas que crecen enlazadas por las raíces a los árboles. Las raíces les sirven únicamente como sujeción, tomando el agua y los nutrientes literalmente del aire, a través de las hojas.

Las especies de Tillandsia o clavel de aire son en su mayoria epifitas, es decir, en la naturaleza crecen normalmente sobre otras plantas (generalmente en árboles), sin ser parásitos. También hay especies que son litófitas (sobre rocas, techos, líneas de teléfono, etc.). Pocas especies crecen directamente en la tierra. Entre estas plantas se pueden citar a las «barbas de palo» (Tillandsia usneoides) que parecen líquenes que cuelgan.(3​). El género se puede dividir entre variedades «verdes» y variedades «grises».

La entrada Clavel del aire – Reserva Che Roga se publicó primero en Che Roga.

Nos recibió el Director Leonardo Américo Gobetti quien después de una breve  presentación  dio comienzo a la reunión de la que participaron representantes de OPDS, CONICET, Delta Terra, Fundación de Historia Natural Félix de Azara, Fundación Temaiken, de la DPI y de la Reserva Natural Che Roga.

De acuerdo a la Agenda pactada para la reunión se informo sobre los Avances de los  proyectos de investigación, la participación en congresos entre otros temas y se procedió a definir los temas de la próxima reunión.

La entrada COMITÉ CIENTIFICO TECNICO CIERVO DE LOS PANTANOS se publicó primero en Che Roga.

“El ciervo de los pantanos podría ser la primera especie extinta del siglo XXI en ambas provincias si sus autoridades de fiscalización o las del Estado Nacional no intervienen de manera inmediata –alertó Javier Pereira, director del Proyecto Pantano–. De poco sirve que el Consejo Federal de Medio Ambiente (COFEMA) haya declarado la situación de emergencia poblacional para el ciervo de los pantanos en el Bajo Delta sin una protección efectiva de la especie en el campo. A 40 kilómetros del Obelisco, en el Delta del Paraná, peligra una rareza biológica y el ícono de una de las regiones naturales más peculiares de la Argentina. Urge que los máximos responsables de su conservación hagan lo que les corresponde. La extinción, no olvidemos, es para siempre”.

El equipo de Comunicación del Proyecto Pantano, buscando apuntalar el conocimiento que la sociedad tiene del ciervo del Delta y los esfuerzos por conservarlo, produjo dos posters de sobresaliente calidad y generosas dimensiones. Uno, bajo el título “Conservación con todos”, destaca el carácter colectivo de este megaproyecto científico que lideran investigadores del CONICET y el INTA, caracterizado por trabajar mancomunadamente con todos los actores sociales que comparten ambiente con el ciervo (en especial, los productores forestales). Y el otro pone foco en la especie, a través del enternecedor retrato de una hembrita.

La intención es que estas piezas gráficas lleguen tanto a los colegios del Bajo Delta y las ciudades aledañas, para que promuevan actividades educativas y de concientización, como a todas las instituciones que participan del quehacer isleño.

La entrada «Ciervo del Delta» la especie ignorada – CHE ROGA se publicó primero en Che Roga.